让我们请金州勇士队主教练史蒂夫·科尔为我们讲讲NBA的魅力。

*本文使用人工智能翻译（Beta 版）

采访

Posted

2024.07.17

NBA名帅史蒂夫·科尔作为教练，他曾四度带领球队夺冠。作为球员，他也拥有五次总冠军的辉煌经历。这位执掌群星云集的「金州勇士队（以下简称GSW）」的名将，究竟在球队建设上秉持着怎样的理念？从这个话题开始，科尔的哲学深处展现了篮球与体育运动本身蕴含的巨大力量。

——syncSPORTS的读者覆盖范围很广，包含各类体育迷。对于那些未来可能成为NBA球迷的读者，是否能介绍一些值得关注的现役球员，作为他们进入NBA世界的「兴趣入口」？

NBA拥有许多优秀球员。但如果要说「最适合作为入口的人选」，可能多少带点个人偏爱，不过斯蒂芬·库里确实是一个极为出色的运动员。他的比赛有着宛如芭蕾舞者般的优雅，相信会让许多人为之着迷。他不仅是非同寻常的球员，同时也充满了喜悦与高超的技巧。

此外，丹佛掘金队的尼古拉·约基奇也是当今世界最优秀的球员。其原因在于他卓越的传球能力。我认为传球是这项运动中最具娱乐性的要素，而我本人也特别热爱欣赏精彩的传球。

此外，还有卢卡·东契奇、安东尼·爱德华兹、勒布朗·詹姆斯等众多出色的球星。而且（波士顿）凯尔特人队刚刚夺得总冠军，是一支极具魅力的球队。

——从主教练的立场来看，如果要说「职业篮球运动员应具备的条件」，您认为是什么？

在GSW，我们寻找的是特定类型的球员。那种会让其他球员也愿意与之并肩作战的人。他们需要有良好的品格、热爱篮球。当然，如果缺乏天赋，在NBA是无法立足的。因此，既要有足够的天赋，又必须能与队友建立良好关系。

只要能够聚集了一群充满竞争心、并且对比赛有着深刻理解的球员，球队就会拥有赢球的机会。这正是我一直在寻找这样的球员类型。

——在NBA这样汇聚了来自世界各地顶级球员的舞台上，建立球队的化学反应，是否是一件非常困难的事情？

这正是篮球的魅力所在，所谓的化学反应往往是自然而然产生的。作为教练，帮助球队建立紧密的联系、逐步形成良好的化学反应，毫无疑问是我的职责。但一旦比赛开始，篮球在场上运转，球员们就会为了彼此去创造进攻和机会。如果不能以团队的方式进行比赛，是不可能赢球的。篮球是一项充满乐趣的运动，它能够把许多人凝聚在一起，是一项非常伟大的运动。

而我的工作，就是让球队明确怎样的打法才能赢球，为他们提供清晰的方向。这也是为了在那些必然会到来的艰难时期，帮助球队一起走过去。

——刚才提到斯蒂芬·库里，相信全世界有许多孩子都以他为偶像。作为曾亲自执教过他的主教练，您有没有什么建议可以传递给这些孩子呢？

我一直说，他不仅是一名出色的篮球运动员，更是一个了不起的人。他谦逊、富有同情心，能够真诚地关心他人。他希望用自己的声望与影响力让世界变得更美好，并且真心付诸行动。对孩子们来说，他无疑是一个绝佳的榜样。不仅因为他的球技，更因为他具备那种每位家长都希望自己的孩子能够成为的品质。

——不只是篮球，您认为体育整体是否具有「改变未来的力量」？

我相信体育可以把人们凝聚在一起，成为人与人之间的纽带。来自不同背景、不同国家的运动员因同一项运动而汇聚在一起，这正是体育的魅力所在。奥运会的初衷也是为了让各国人民相互联系、增进友谊。如今，无论是世界上还是在我们国家，人与人之间的分歧和隔阂都在加深，而体育恰是一种能让人们重新相连的方式。

体育能帮助人们找到共同点，缩小彼此的距离。我坚信体育拥有改变世界的力量。因此，运动员与教练不应只关注比赛胜负，也必须意识到体育能够将人们连接在一起的重要意义。

——您如何看待乐天这家公司？

对我们GSW来说，乐天是非常出色的合作伙伴。通过与乐天的合作，我们结识了许多优秀的人才，也在两年前有机会访问日本。那次经历让我们能够接触到更多的人，我深切感受到乐天与GSW的价值观非常契合。特别是在保持竞争力的同时，也重视团队凝聚力与乐趣。

——您在日本的访问如何？想必当时日程也非常紧凑。

非常棒。对我们球队来说，海外比赛是一件非常有趣的事情。虽说训练营期间出国意味着准备时间会相对减少，也会带来一些困难，例如需要应对时差，但即便如此，这些体验依然值得。

我和妻子都非常喜欢日本，甚至有点想住在那里。我们被日本的文化和美感深深吸引。那是一个让人想要再度造访的地方，我们一定还会再去。

我和我的妻子都非常喜欢日本，甚至想在那里居住。我们被那里的文化和美丽所吸引。那是一个让人向往再次前往的地方，我们肯定会再次访问。

我们在NBA Rakuten发布了独家采访报道！在这篇采访中，我们向勇士队主教练斯蒂夫·科尔深入请教了球队的战术理念，以及2023–24赛季中发生的各种幕后故事。

什么是NBA Rakuten？

这是一个在日本提供NBA赛事直播与点播的平台。用户可以观看常规赛、NBA杯、全明星赛、附加赛、季后赛以及总决赛的全部比赛。此外，平台还提供最新新闻、免费视频内容、排行榜以及详细的统计数据。

撰文：Reo Onishi
编集：Yohsuke Watanabe（IN FOCUS）

NBA

史蒂夫·科尔

1965年出生于黎巴嫩，父亲是一位专攻中东与阿拉伯事务的大学教授。1983年，他进入著名的亚利桑那大学就读。1986年，作为美国国家队成员参加了FIBA世界锦标赛并夺得金牌。1988年NBA选秀中，他在第二轮第50顺位被菲尼克斯太阳选中。在长达15年的职业生涯中，他随迈克尔·乔丹领衔的芝加哥公牛夺得三连冠，总计收获五次NBA总冠军。职业生涯三分球命中率高达45.4%，至今仍保持历史最高纪录。退役后，他于2014年成为金州勇士队主教练，并在首个赛季带队夺冠，此后又带领球队四度问鼎总冠军。自2021年12月起，他同时担任美国国家队主教练至今。

Choose your language for syncSPORTS by Rakuten

Our services are provided within the region and laws of Japan

We provide translations for your convenience.
The Japanese version of our websites and applications, in which include Rakuten Membership Rules, Privacy Policy or other terms and conditions, is the definitive version , unless otherwise indicated.
If there are any discrepancies, the Japanese version shall prevail. We do not guarantee that we always provide translation. Certain features or messages (including customer services) may not be available in the selected language.

Read usage guide

欢迎使用中文浏览 syncSPORTS by Rakuten！

我们在日本国内，基于日本法律提供服务，并为了您的便利而提供本翻译。若无其他特别规定，包括乐天会员规约、隐私政策以及所有其他规约内容在内的所有网页及应用均以日语版本为最终版本。若翻译后的表述与日语表述存在差异，应优先以日语表述为准。我们不保证为所有页面都提供翻译服务，因此包括客户服务在内的一部分功能或公告可能无法显示翻译后的其他语言版本。

阅读使用指南